Wonders never cease / Чудеса в решете: USJ trip // Поездка в USJ

Dear December, a New Year and Merry Christmas season. Every year Japan faces a difficult task in just a few days to replace all christmas decorations with stuff for oshogatsu. But they manage pretty well.

Universal Studios is a theme park located in Osaka. Though previously I've been to Disneyland (not a fan, btw) and several other amusement parks, USJ was particularly intriguing because I had no idea what to expect.

Ох уж этот декабрь, тут и Рождество, и Новый Год. Перед нацией стоит нелегкая задача сразу после рождества ободрать все украшения, убрать елки, шарики и гирлянды и выставить мочи и прочие декорации для oshogatsu. Но японцы неплохо справляются.

Universal Studios тематический парк который находится в Осаке. Вообще меня давно пытаются затащить в Диснейленд (не будем показывать пальцем кто), но Диснейленд меня как-то не манить всеми этими Микки-маусами и прочими принцессами. А вот USJ заинтриговал своей непонятностью, до поездки я плохо представлял что это такое и с чем его едят.

Park consists of several theme areas: Hollywood, Jurassic park, World of Harry Potter etc. I was eager to visit the Harry Potter area, and, apparently, I'm was not the only one! Harry Potter area is one of the most popular, which means that you will have to spend long time waiting. A word of advice: it gets better in the evening, after 5 pm or so. You will have to wait only for ~30 minutes, comparing to ~ 2 hours in the afternoon. Also there is a special application, which can tell you waiting time for different attractions. It is frequently updated and comes in handy for planning.

Парк разбит на несколько тематических зон: Голливуд, Парк Юрского периода, Мир Гарри Поттера и т.д. Мне больше всего хотелось попасть в Мир Гарри Поттера, и не только мне! Одна из самых популярных зон, а это значит огромные очереди. Совет проверенный на личном опыте: идти лучше после пяти вечера. Днем стоять придется часа 2-3, а вечером какие-то жалкие тридцать минут. Так же есть специальное приложение (правда только на японском), которое мониторит время ожидания на разные аттракционы. Полезная вещь для планирования.

The first area when you enter the park is Hollywood. It is mostly gift shops or cafes in a fancy looking buildings. Because we were there in December, it was decorated for Christmas. Even is you are not planning on buying things, I still recommend to check out those shops, they are really nice. For instance, in a Harry Potter shop you can quickly dress into a robe, grab a magic wand and have a wizard photoshoot. I couldn't resist and got cookies in a box decorated with Hogwarts crests. My labmates ate cookies and I am a happy owner of the empty box! I still didn't decide what to keep in it, but I have a feeling that anything will look magically great in it.

Первая зона на входе в парк - Голливуд. Это в основном сувенирные магазины и кафешки в красивых зданиях. Так как мы там были в декабре, то все это еще дополнительно разукрашено к Рождеству. Даже если не планируете ничего покупать, то зайти в сувенирные магазины стоит, там много интересного. Например, можно примерить мантию и помахать волшебной палочкой перед камерой. Я не устоял и купил печенье в коробке с гербами Хогвартса. Печенье съели коллеги, а я теперь счастливый обладатель пустой коробки. Пока еще не решил что в ней хранить, но кажется что ни положи, все станет магически притягательным.

First we went to the Jurassic park area. They are constructing a new huge roller coaster, so most of the area is closed. The roller coaster looked terrifying to me. The attraction that was available is called "Jurassic ride" and is was a lot of fun, especially the last part. But no spoilers :P

Для начала мы направились в парк Юрского периода. Большая часть закрыта строительными лесами, строят новые горки. Выглядят они жутко. Удалось покататься на "Юрской прогулке", довольно приколько, особенно последняя часть. Но не буду спойлерить :Р

I enjoyed a lot small touch of design that makes difference, like a fossil-looking print on the floor, a dinosaur skull in the gift shop and a waterfall.
Зацепили небольшие детали, которые создают общее впечатление от места: водопад, череп динозавра в сувенирном магазине и отпечатки ископаемых в бетоне.

Strolling around the park we entered "Snoopy" area or Universal Wonderland. There is not much to say about it, designed mostly for kids in a very sweet pinkish style.

Прогуливаясь по округе случайно зарулили в Страну чудес. Про нее рассказывать особенно нечего, сделана для маленьких детишек в слащаво-розовом стиле.

Finally we got to the Wizarding World of Harry Potter! During the busy time you have to get special time ticket which specifies the period when you can enter the area. For us it was between 1-2 pm. First you walk through the pine forest hearing Harry Potter soundtrack, owl hooting and so on. By the side of the road you will see old Weasley's Ford. And finally you will come to the gates!

В конце концов мы пришли в мир Гарри Поттера. Когда много народу нужно получить специальный временной билет, который указывает отрезок времени когда вас пустят внутрь. В моем случае это было днем. Сначала дорога идет через хвойный лес, звучит музыка из фильма, ухают совы. С краю дороги можно будет увидеть летающий Форд Уизли. И, наконец, дорога приводит к воротам.

Here is a Hogwarts express leaving from the platform 9 3/4.

Хогвартс экспресс который доставит в школу.

First you are going through Hogsmeade. Zonko's shop or Honeydukes sound familiar? You can have lunch at the Three Broomsticks Inn, check out a Post Office and have a cup of a hot butterbeer!

Сначала проходишь через Хогсмид. Помните лавку "Зонко" и "Сладкое королевство"? Можно пообедать в пабе "Три метлы", заглянуть в Совиную Почту или выпить горячего сливочного пива.

Three Broomsticks Inn.

Паб "Три метлы"

Zonko's Joke shop.

Лавка магических розыгрышей "Зонко".

Magical sweets! One of the showcase of the Honeydukes.

Волшебные сладости. Одна из витрин "Сладкого королевства"

More wizarding shops.

Прочие волшебные магазины.

Hot butterbeer! I was very curious to try it, considering how many times it was mentioned in books. Non-alchocol, but very creamy and very-very sweet. That day was very cold and windy, so it was a good source of energy.

Горячее сливочное пиво! Было интересно попробовать, учитывая сколько про него говорится в книгах. Оно безалкогольное, на пиво вообще не похоже, похоже на сахарный сироп с какими-то специями. Приторно-сладкое. Но погода была холодная и ветренная, так что пришлось кстати.

Inside the post office. Owls and a bunch of packages.

Внутри почтового офиса. Совы и множество свертков.

The heart of it all - Hogwarts castle.

Сердце этого места - замок Хогвартс.

...and it's reflection in water.

...и его отражение в воде.

There are two rides in the Harry Potter area, one outside roller coaster "Hyppogriff flight" and another 3D attraction inside the castle. I went on the last one in the evening. Although it was very interesting to see the castle from inside with all the moving paintings and other stuff, the 3D attraction my stomach did not take so well, there was a lot of shaking and turning. I felt dizzy afterwards, but it was fun anyway.

Есть два аттракциона для любителей покататься: американские горки "Полет Гиппогрифа" снаружи и 3D приключение внутри замка. Я пошел на 3D. Внутри замка очень атмосферно: с движущимися картинами и прочим. Сам аттракцион состоит в том что вас пристегивают к креслу, надевают 3D очки и показывают видео-ролик, где все время куда-то летишь и падаешь. В дополнение к этому кресло трясется и качается, меня быстро укачало и большую часть я просидел с закрытыми глазами. Один раз забавно испытать, но больше ни ногой, мой желудок к такому не приспособлен.